1 00:00:04,379 --> 00:00:05,421 Halo? 2 00:00:05,588 --> 00:00:08,632 Ini aku. saya tahu kamu tidak tahan berada di ruangan yang sama. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,552 Aku hanya berpikir aku akan mencoba dan meminta maaf melalui telepon... 4 00:00:16,516 --> 00:00:18,100 Halo? 5 00:00:19,019 --> 00:00:22,187 Dengar, aku tidak pernah seharusnya mencium pacarmu, dan aku... 6 00:00:26,067 --> 00:00:27,109 Berhenti menelepon! 7 00:00:27,277 --> 00:00:31,280 Hei, hei, hei. Ini adalah 92,3 WXRK K-Rock... 8 00:00:31,448 --> 00:00:34,283 ...menelepon dengan tantangan harian $1000 kami. 9 00:00:34,451 --> 00:00:35,701 Baiklah. 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,077 Apa nama... 11 00:00:37,245 --> 00:00:41,874 ...teman sekamarmu yang sangat, sangat menyesal dan akan melakukan apa saja...? 12 00:01:30,048 --> 00:01:31,840 Ugh, kalkun. 13 00:01:32,008 --> 00:01:35,344 Ugh, berterima kasih. Ugh. 14 00:01:35,720 --> 00:01:38,639 Lihat, semuanya, itulah semangat Thanksgiving. 15 00:01:39,474 --> 00:01:41,141 Apakah keadaan dengan Joey lebih baik? 16 00:01:41,309 --> 00:01:44,103 Mereka sangat buruk. Aku menghabiskan delapan jam meneleponnya... 17 00:01:44,270 --> 00:01:46,146 ...mencoba membuatnya berbicara denganku. 18 00:01:46,314 --> 00:01:49,149 Oh wah. Delapan jam. 19 00:01:49,317 --> 00:01:52,986 Jadi Anda mungkin benar-benar bisa menggunakannya dari headset telepon plug-in itu, ya? 20 00:01:53,154 --> 00:01:57,616 Haruskah kita semua mengharapkan hadiah Natal yang bisa dicuri dari kantor Anda? 21 00:02:00,078 --> 00:02:01,370 Anda seharusnya tidak melakukannya. 22 00:02:03,206 --> 00:02:04,498 Berbicara tentang Natal... 23 00:02:04,666 --> 00:02:08,669 ...sejak Monica dan saya memulai bisnis baru dan tidak punya uang... 24 00:02:08,837 --> 00:02:12,673 ...tahun ini mungkin kita bisa melakukan Secret Santa dan kemudian kami masing-masing hanya membeli satu hadiah. 25 00:02:12,841 --> 00:02:16,927 Dan ada misteri tambahan, Anda tahu, siapa mendapat siapa. 26 00:02:18,847 --> 00:02:20,222 Siapa yang mendapat "siapa". 27 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 28 00:02:27,897 --> 00:02:31,191 Oh, aku akan tidur siang. Turki membuatku mengantuk. 29 00:02:31,359 --> 00:02:33,235 Kami belum makan. 30 00:02:33,903 --> 00:02:38,031 Aku tahu, tapi semua pekerjaan yang kamu lakukan untuk menyiapkannya, dan aku hanya... 31 00:02:40,076 --> 00:02:42,870 Hei, apakah salah satu dari kalian memilih Rachel untuk Santa Rahasiamu? 32 00:02:43,037 --> 00:02:46,415 - Karena aku ingin menukarkannya. - Aku memilihnya. Oh, syukurlah, kamu menginginkannya. 33 00:02:46,583 --> 00:02:47,958 Ooh. 34 00:02:48,126 --> 00:02:50,294 Wah, kenapa kamu ingin menyingkirkannya sangat buruk? 35 00:02:50,461 --> 00:02:52,421 Karena dia bertukar setiap hadiah yang didapatnya. 36 00:02:52,589 --> 00:02:55,090 Ini sepertinya mustahil untuk membelikannya sesuatu yang disukainya. 37 00:02:55,258 --> 00:02:56,842 Ayo, kita berdagang. 38 00:02:57,010 --> 00:02:59,803 Itu tidak benar. Saya membelikannya ransel itu dan dia menyukainya. 39 00:02:59,971 --> 00:03:04,349 Aku ingat betapa dia menangis hari dimana anjing besar itu lari bersama... 40 00:03:05,977 --> 00:03:08,187 Tidak ada anjing besar. 41 00:03:09,105 --> 00:03:13,859 Ini menyebalkan, karena aku sudah mendapatkannya tas kerja ini dan saya punya "R.G." memakainya. 42 00:03:14,027 --> 00:03:16,361 - Inisialnya. - Oh. 43 00:03:18,323 --> 00:03:21,533 Mungkin Anda bisa memberikannya kepada orang lain. Oh. Seperti Ross Geller. 44 00:03:22,285 --> 00:03:24,745 Oh, tahukah kamu? Ini tas kerja perempuan. 45 00:03:24,913 --> 00:03:28,040 Siapa yang peduli? Dia bekerja di museum. 46 00:03:29,459 --> 00:03:31,877 Hei, jam berapa sekarang? Pertandingan besar akan segera dimulai. 47 00:03:32,045 --> 00:03:35,214 Ross dan Joey tidak ada di sini. Anda dapat menonton parade jika Anda mau. 48 00:03:35,381 --> 00:03:36,965 Terima kasih. 49 00:03:38,176 --> 00:03:41,803 Apa yang salah dengan freezer ini? Aduh! Aduh! 50 00:03:41,971 --> 00:03:44,973 - Ya Tuhan, apa yang terjadi? - Ya Tuhan, es baru saja mengenai mataku. 51 00:03:45,141 --> 00:03:48,101 Orang-orang mencoba untuk tidur di sini. 52 00:03:48,269 --> 00:03:50,270 Monica terkena es di matanya dan itu menyakitkan. 53 00:03:50,438 --> 00:03:53,357 - Bukalah. Coba saya lihat. - Oh, aku tidak bisa. Itu benar-benar mematikan. 54 00:03:53,524 --> 00:03:55,817 Yah, mungkin sebaiknya kau taruh sedikit es di atasnya. 55 00:03:57,487 --> 00:04:00,822 - Ooh, kelihatannya buruk. - Mungkin kami harus membawamu ke dokter. 56 00:04:00,990 --> 00:04:02,824 Bukan, dokter mata saya adalah Richard. 57 00:04:02,992 --> 00:04:06,119 Saya tidak bisa menemuinya ketika aku tidak punya pacar. 58 00:04:06,287 --> 00:04:08,830 Dia sangat pilih-pilih tentang pasiennya. 59 00:04:09,332 --> 00:04:11,917 Oke, kamu harus pergi. Berapa nomor kantornya? 60 00:04:12,085 --> 00:04:14,836 Oh, sepertinya aku ingat nomor kantornya. 61 00:04:15,004 --> 00:04:16,505 Panggilan cepat 7. 62 00:04:19,175 --> 00:04:22,970 Hai, ya, saya menelepon atas nama mata Monica Geller, dan... 63 00:04:23,554 --> 00:04:26,431 Apakah Richard Burke ada hari ini? 64 00:04:26,599 --> 00:04:29,184 Dia sedang keluar kota. Apakah dia ingin menemui dokter panggilan? 65 00:04:29,352 --> 00:04:32,980 - Ya. - Ya. Dia sangat gembira tentang hal itu. 66 00:04:35,984 --> 00:04:37,192 Ini sangat keren. 67 00:04:37,360 --> 00:04:43,156 Sampai Monica kembali, aku seperti kepala koki dan saya harus membuat semua keputusan. 68 00:04:43,783 --> 00:04:46,660 Hei, hei, kukira dia sudah memberitahumu untuk mengikuti resepnya dengan tepat. 69 00:04:46,828 --> 00:04:48,870 Oke, keluar dari dapurku. 70 00:04:50,456 --> 00:04:53,208 Baiklah, oke. Saya pikir saya sedang membuat beberapa kemajuan dengan Joey. 71 00:04:53,376 --> 00:04:56,044 Saat aku masuk ke dalam apartemen, dia pergi ke kamar tidurnya... 72 00:04:56,212 --> 00:04:58,463 ...tapi dia hanya membanting pintu sekali. 73 00:04:59,215 --> 00:05:02,009 Maksudku, ya, dia memberiku jari saat melakukannya. 74 00:05:03,136 --> 00:05:07,681 Baiklah, aku harus menelepon ibuku dan bertanya padanya pertanyaan memasak kidal. 75 00:05:11,477 --> 00:05:14,313 Jadi dengarkan, Saya memilih Monica untuk Secret Santa... 76 00:05:14,480 --> 00:05:16,565 ...tapi aku membelikannya sesuatu untuk Hanukkah. 77 00:05:16,733 --> 00:05:17,941 Anda ingin beralih? 78 00:05:18,109 --> 00:05:21,570 Oh, kamu tahu? Saya mencoba menukarnya dengan, eh, ahem, ya, Anda. 79 00:05:24,198 --> 00:05:26,742 Benar-benar? Wah, bagus sekali. Apa yang akan kamu berikan padaku? 80 00:05:26,909 --> 00:05:30,329 Saya tidak tahu, R.G. saya sedang berpikir sesuatu yang girlie untuk kantor Anda. 81 00:05:32,248 --> 00:05:35,208 Ya. Yah, mungkin Phoebe akan bertukar denganku. 82 00:05:35,376 --> 00:05:39,963 Maka kamu akan terjebak dengan Rachel, dan dia menukar setiap hadiah yang dia dapatkan. 83 00:05:40,131 --> 00:05:43,133 Oh, itu tidak benar. Aku memberinya banyak barang yang tidak pernah dia ambil kembali. 84 00:05:43,301 --> 00:05:44,509 Menyukai? 85 00:05:44,677 --> 00:05:46,678 Seperti kalung emas itu Saya mendapatkannya tahun lalu. 86 00:05:47,263 --> 00:05:49,264 Kapan terakhir kali kamu melihatnya memakainya? 87 00:05:49,432 --> 00:05:52,934 Yah, dia memakainya sepanjang hari Natal dan kemudian, eh... 88 00:05:54,312 --> 00:05:55,479 Anjing besar? 89 00:06:00,902 --> 00:06:02,110 - Hai. - Hai. 90 00:06:02,528 --> 00:06:03,570 Apa yang sedang kamu lakukan? 91 00:06:03,738 --> 00:06:06,323 Mengirim kembali barang yang dibeli Chandler karena rasa bersalah. 92 00:06:06,908 --> 00:06:10,660 - Semuanya? Bahkan TVnya? - Tidak, aku akan menaruhnya di kamarku. 93 00:06:12,288 --> 00:06:16,458 Dengar, Joey. Aku tahu apa yang dia lakukan itu salah. 94 00:06:16,626 --> 00:06:18,877 Tapi bukankah begitu kamu bisa mendengar pria itu keluar? 95 00:06:19,045 --> 00:06:20,754 Saat kau dan Rachel bersama... 96 00:06:20,922 --> 00:06:23,423 ...jika Chandler menciumnya, maukah kamu mendengarkannya? 97 00:06:23,591 --> 00:06:25,133 Itu poin yang bagus. 98 00:06:26,135 --> 00:06:28,553 Jadi berapa lama kamu akan menghukumnya? 99 00:06:28,721 --> 00:06:30,305 Lima tahun. 100 00:06:31,474 --> 00:06:32,516 Anda sudah menghukumnya? 101 00:06:32,683 --> 00:06:35,769 Hei, jangan lakukan kejahatan jika Anda tidak dapat meluangkan waktu. 102 00:06:36,187 --> 00:06:39,981 - Tapi, Joey, pria itu adalah sahabatmu. - Tidak, itu sahabatku. 103 00:06:40,149 --> 00:06:42,359 Saya tidak tahu kenapa kamu mendorongnya begitu keras. 104 00:06:42,527 --> 00:06:46,071 Dengan dia keluar dari jalan sebagai sahabatku, ada tempat terbuka. 105 00:06:48,366 --> 00:06:50,951 - Siapa, aku? - Ya. 106 00:06:51,119 --> 00:06:52,994 Wow. Saya merasa terhormat. 107 00:06:53,162 --> 00:06:56,081 Anda tahu apa yang akan saya lakukan sebagai tindakan pertamaku sebagai sahabatmu? 108 00:06:56,249 --> 00:06:58,708 Aku akan membuatmu bicara dengan Chandler. 109 00:07:00,378 --> 00:07:01,962 Baiklah. 110 00:07:02,130 --> 00:07:04,339 Oh, tapi jika kamu bukan sahabatku... 111 00:07:04,507 --> 00:07:05,715 Ah. 112 00:07:07,218 --> 00:07:09,553 Astaga. Apakah seburuk itu? 113 00:07:09,720 --> 00:07:12,013 Aku berjalan di dalam ruangan, dan dia bahkan tidak mau bicara padaku. 114 00:07:12,181 --> 00:07:15,350 Dia hanya menggumamkan sesuatu dalam bahasa Italia. 115 00:07:16,352 --> 00:07:19,104 Dan aku tahu, hanya dia yang tahu kata-kata buruk itu. 116 00:07:23,359 --> 00:07:25,694 Hei, Gunther, apakah kamu melihat Chandler? 117 00:07:26,404 --> 00:07:27,863 Saya pikir Anda adalah Chandler. 118 00:07:30,533 --> 00:07:32,868 Tapi, um, salah satu dari kalian ada di sana. 119 00:07:38,916 --> 00:07:39,958 Oh. 120 00:07:41,043 --> 00:07:42,461 Hei, Joe. 121 00:07:51,971 --> 00:07:53,305 Aku akan segera bersamamu, oke? 122 00:07:53,848 --> 00:07:55,599 Terima kasih sudah masuk. 123 00:07:56,392 --> 00:07:59,978 Ya Tuhan. Betapa lucunya dokter panggilan itu? 124 00:08:00,146 --> 00:08:03,773 Oh. Lucu sekali hingga aku berpikir tentang menjepit pena ini di mataku. 125 00:08:07,278 --> 00:08:08,570 Dr Burke akan menemuimu sekarang. 126 00:08:08,738 --> 00:08:11,239 Oh, tidak, tidak, tidak, bukan Dr. Burke. Dr Burke sedang keluar kota. 127 00:08:11,407 --> 00:08:13,158 Dokter panggilan akan menemui saya sekarang. 128 00:08:13,326 --> 00:08:14,910 Dr Richard Burke keluar. 129 00:08:15,077 --> 00:08:18,497 Dr Timothy Burke, putranya, akan menemuimu sekarang. 130 00:08:19,916 --> 00:08:21,541 Siap? 131 00:08:28,424 --> 00:08:30,926 Hei, aku minta maaf. Itu... 132 00:08:31,886 --> 00:08:34,554 - Kemana kamu pergi? - Orangtuaku. 133 00:08:34,722 --> 00:08:36,389 Oh. eh... 134 00:08:36,557 --> 00:08:38,141 Kapan kamu kembali? 135 00:08:38,309 --> 00:08:39,559 Aku tidak tahu. 136 00:08:39,727 --> 00:08:42,854 Saya mungkin akan tinggal di sana selama beberapa hari sementara aku mencari apartemen. 137 00:08:43,773 --> 00:08:44,814 Apa? 138 00:08:45,274 --> 00:08:48,860 Ya, kamu tahu, pada awalnya aku berpikir kita bisa membicarakan hal ini, menyelesaikannya. 139 00:08:49,028 --> 00:08:51,279 Tapi melihat kalian berdua bersama, aku tidak... 140 00:08:51,447 --> 00:08:55,450 Hei, dengar, apa yang kamu ingin aku katakan? Apakah kamu ingin aku bilang aku akan berhenti menemuinya? 141 00:08:55,618 --> 00:08:58,286 Ini bukan tentang dia. Oke? 142 00:08:58,454 --> 00:09:01,957 Tapi melihat kalian berdua bersama hanya mengingatkanku pada apa yang kamu lakukan. 143 00:09:02,124 --> 00:09:05,794 Dan aku tidak ingin tinggal bersama seseorang siapa yang tidak tahu apa artinya menjadi teman. 144 00:09:05,962 --> 00:09:09,339 - Jadi sampai jumpa. - Hei, dengar, aku tahu apa artinya menjadi seorang teman. 145 00:09:09,507 --> 00:09:12,634 - Aku hanya... Aku mengacau. - Ya, benar. 146 00:09:13,636 --> 00:09:15,387 Dan itulah mengapa saya pergi. 147 00:09:16,764 --> 00:09:20,058 Dengar, jika kamu tidak mau tinggal untukku, maka setidaknya tinggallah untuk mereka. 148 00:09:22,228 --> 00:09:26,356 Oke? Mereka mengalami tahun yang sangat sulit, ada apa dengan perampokan dan sebagainya. 149 00:09:27,066 --> 00:09:28,525 Saat orang itu merampok kita... 150 00:09:28,693 --> 00:09:31,570 ...dan aku dikurung di unit hiburan selama enam jam... 151 00:09:31,737 --> 00:09:33,446 ...apakah kamu tahu apa yang aku lakukan? 152 00:09:33,614 --> 00:09:35,490 Aku sedang memikirkan bagaimana aku mengecewakanmu. 153 00:09:36,784 --> 00:09:37,826 - Wow. - Ya. 154 00:09:37,994 --> 00:09:41,746 Seandainya aku tahu teman seperti apa kamu akan terjadi, saya tidak akan khawatir. 155 00:09:41,914 --> 00:09:43,873 - Sampai jumpa. - Baiklah, tunggu, ayolah. 156 00:09:44,041 --> 00:09:47,919 Tunggu sebentar. Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan. 157 00:09:48,087 --> 00:09:49,421 Jika kita masih memiliki unit itu... 158 00:09:49,589 --> 00:09:53,341 ...Saya akan masuk ke sana selama enam jam dan pikirkan bagaimana aku mengecewakanmu. 159 00:09:59,473 --> 00:10:00,682 Apa? 160 00:10:00,850 --> 00:10:02,017 Kami mendapat sebuah kotak. 161 00:10:06,355 --> 00:10:08,773 Aku ingat terakhir kali aku melihatmu. 162 00:10:08,941 --> 00:10:11,484 Pagi itu aku berangkat kuliah. 163 00:10:12,069 --> 00:10:14,863 Kamu baru saja berdiri di luar Dairy Queen. 164 00:10:15,031 --> 00:10:18,199 Hehe. Mungkin hanya menunggu untuk dibuka. 165 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Harus kuberitahu, kamu tampak hebat sekarang. 166 00:10:21,662 --> 00:10:24,623 - Kamu tampak hebat juga. - Anda pasien yang luar biasa. 167 00:10:26,375 --> 00:10:27,459 Jadi bagaimana tampilannya? 168 00:10:27,627 --> 00:10:31,755 Ada sedikit goresan di korneamu. Anda harus memakai tambalan. 169 00:10:31,922 --> 00:10:33,715 Seperti bajak laut? 170 00:10:34,508 --> 00:10:35,634 Jika itu membantu Anda. 171 00:10:40,431 --> 00:10:43,475 ehem. Jadi sudah berapa lama Anda bekerja dengan ayahmu? 172 00:10:44,602 --> 00:10:46,978 Ayolah, salah satu dari kami harus menyebutkan dia. 173 00:10:47,688 --> 00:10:49,731 Saya pindah kembali ke sini beberapa bulan yang lalu. 174 00:10:49,899 --> 00:10:51,066 Ah. 175 00:10:51,233 --> 00:10:53,818 - Makan malam keluarga besar malam ini? - Eh... 176 00:10:54,737 --> 00:10:56,446 Tidak mungkin. 177 00:10:56,614 --> 00:10:58,740 Aku akan merayakan Thanksgiving di rumah pacarku. 178 00:10:58,908 --> 00:11:00,325 - Oh. - Tapi kami putus. 179 00:11:00,701 --> 00:11:01,785 Oh? 180 00:11:03,329 --> 00:11:05,580 Dia belum siap untuk komitmen yang serius. 181 00:11:06,123 --> 00:11:07,415 Oh. 182 00:11:08,751 --> 00:11:11,795 Jadi kamu yang membuatnya berjalan di papan, ya, sobat? 183 00:11:12,922 --> 00:11:14,464 Anda belum memakai tambalan itu. 184 00:11:17,927 --> 00:11:19,552 Aku tahu. 185 00:11:25,309 --> 00:11:28,478 - Dia datang ke sini untuk Thanksgiving? - Aku tahu. Itu sakit. 186 00:11:28,646 --> 00:11:31,564 - Kenapa sakit? - Karena itu putra Richard. 187 00:11:31,732 --> 00:11:34,317 Ini seperti mengundang tragedi Yunani untuk makan malam. 188 00:11:35,986 --> 00:11:38,571 Maksudku, ayolah, Phoebe, kamu mengerti, bukan? 189 00:11:38,739 --> 00:11:41,950 Ya, aku bisa melihat di mana aku berada pukulan terbaikmu, tapi tidak. 190 00:11:43,035 --> 00:11:45,704 - Maaf, sayang. Menurutku itu menyimpang. - Ya. 191 00:11:45,871 --> 00:11:48,748 - Apa yang aneh? - Oh. Aku pacaran dengan putra Richard. 192 00:11:48,916 --> 00:11:50,458 eh. 193 00:11:51,794 --> 00:11:53,628 Eh, eh, eh. 194 00:11:54,588 --> 00:11:56,756 Kedengarannya itu ide yang sangat buruk bagiku. 195 00:11:59,468 --> 00:12:00,760 Apakah dia baik-baik saja di dalam sana? 196 00:12:00,928 --> 00:12:03,346 Dia baik-baik saja. 197 00:12:03,931 --> 00:12:06,808 Anda tahu, jika semuanya berhasil antara kamu dan putra Richard... 198 00:12:06,976 --> 00:12:11,271 ...kamu akan bisa memberi tahu anak-anakmu bahwa kamu tidur dengan kakek mereka. 199 00:12:13,232 --> 00:12:14,607 Baiklah, nilailah sesukamu. 200 00:12:14,775 --> 00:12:18,903 Tapi menikah dengan seorang lesbian, meninggalkan seorang pria di altar, jatuh cinta dengan penari es gay... 201 00:12:19,071 --> 00:12:22,115 ...melemparkan kaki kayu seorang gadis ke dalam api, tinggal di dalam kotak. 202 00:12:29,123 --> 00:12:32,250 Jadi, sekarang, ehem, apa sebenarnya gunanya kotak itu? 203 00:12:32,418 --> 00:12:34,169 Pedagang lilin? 204 00:12:34,920 --> 00:12:37,630 Arti kotak itu ada tiga. 205 00:12:38,007 --> 00:12:42,260 Pertama, ini memberi saya waktu memikirkan apa yang telah kulakukan. 206 00:12:42,428 --> 00:12:47,807 Kedua, itu membuktikan betapa saya peduli tentang persahabatanku dengan Joey. 207 00:12:47,975 --> 00:12:49,517 Dan tiga... 208 00:12:50,519 --> 00:12:52,437 ... itu menyakitkan. 209 00:12:54,023 --> 00:12:55,899 - Oh, hei, hei, eh... - Hmm? 210 00:12:56,066 --> 00:12:58,276 Ingat kalung itu Aku memberimu tahun lalu? 211 00:12:58,444 --> 00:12:59,694 Bisakah saya melihatnya? 212 00:13:00,863 --> 00:13:02,280 Mengapa? 213 00:13:02,448 --> 00:13:04,657 Aku hanya ingin memeriksa sesuatu. 214 00:13:05,117 --> 00:13:06,534 Oke. 215 00:13:09,872 --> 00:13:11,372 Sekarang kita akan lihat. 216 00:13:11,540 --> 00:13:14,250 Lubang udara! Lubang udara! 217 00:13:15,795 --> 00:13:19,088 Ini dia. Saya menyukainya. Saya memakainya sepanjang waktu. 218 00:13:22,384 --> 00:13:25,678 Kalung yang kuberikan padamu adalah emas. Ini perak. 219 00:13:26,680 --> 00:13:27,722 Hah. 220 00:13:27,890 --> 00:13:30,892 Yah, mungkin, itu, uh... 221 00:13:31,060 --> 00:13:32,727 ...itu berubah. 222 00:13:33,562 --> 00:13:36,356 Astaga. Anda benar-benar menukarnya. 223 00:13:36,524 --> 00:13:39,442 Bukankah lebih baik aku menukarnya untuk sesuatu yang aku nikmati... 224 00:13:39,610 --> 00:13:41,361 ...dan saya bisa mendapatkan banyak manfaat darinya? 225 00:13:41,529 --> 00:13:43,238 Apa yang kamu dapatkan? 226 00:13:43,405 --> 00:13:45,156 Kredit. 227 00:13:47,576 --> 00:13:52,247 Aku akan mendapatkannya, aku akan mendapatkannya, aku akan mendapatkannya. 228 00:13:54,750 --> 00:13:55,792 - Hai, Tim. - Hai. 229 00:13:55,960 --> 00:13:59,337 Hai. Terima kasih. Ayo temui teman-temanku. 230 00:13:59,505 --> 00:14:02,632 - Ini Phoebe. - Hai salam kenal. 231 00:14:02,800 --> 00:14:03,842 - Dan Joey. - Hai. 232 00:14:04,009 --> 00:14:05,593 - Joey. - Saudaraku, Ross. 233 00:14:05,761 --> 00:14:06,928 - Hai. - Dan Rakhel. 234 00:14:07,137 --> 00:14:08,763 - Hai. - Ehem. 235 00:14:10,808 --> 00:14:14,269 - Itu Chandler. - Apa kabarmu? 236 00:14:15,855 --> 00:14:18,189 - Apa...? - Um, baiklah, dia, um... 237 00:14:18,357 --> 00:14:20,692 Dia sedang berpikir. 238 00:14:23,153 --> 00:14:24,529 Dia mengerti. 239 00:14:24,697 --> 00:14:25,947 - Ya! - Ya! 240 00:14:26,115 --> 00:14:29,534 - Apa yang telah terjadi? - Kamu mencium pacarku. 241 00:14:33,747 --> 00:14:35,081 Ooh, aku suka kacamata hitam itu. 242 00:14:35,624 --> 00:14:36,666 "Suka mereka" seperti mereka... 243 00:14:36,834 --> 00:14:40,128 ...atau "Saya ingin mendapatkan kredit toko untuk jumlah itu" seperti mereka? 244 00:14:47,428 --> 00:14:49,596 Baiklah, semuanya. Kalkun ini sudah siap. 245 00:14:50,014 --> 00:14:52,348 - Dimana aku bisa mandi? - Di Sini. 246 00:14:52,516 --> 00:14:54,100 Mari saya tunjukkan. 247 00:14:54,268 --> 00:14:58,313 Handuknya tergantung di samping wastafel. Dan Anda bisa menggunakan sabun mewah. Ha ha. 248 00:14:58,480 --> 00:15:00,189 Terima kasih. 249 00:15:00,357 --> 00:15:04,110 Sabun mewah? Saya pikir kami menyimpannya untuk Paus. 250 00:15:05,279 --> 00:15:07,155 Melihat? Dia baik, bukan? 251 00:15:07,323 --> 00:15:11,034 Apakah Anda benar-benar ingin menjalin hubungan di mana Anda sebenarnya dapat menggunakan frasa... 252 00:15:11,201 --> 00:15:13,328 … “Bukan itu yang dilakukan ayahmu biasa melakukannya"? 253 00:15:18,000 --> 00:15:20,710 Wow, semuanya tampak hebat. Di mana saya harus duduk? 254 00:15:20,878 --> 00:15:21,961 Memberimu tempat duduk. 255 00:15:22,922 --> 00:15:25,298 Sakit, sakit, sakit. 256 00:15:27,134 --> 00:15:28,718 Oh, aku akan mengambilnya. 257 00:15:28,886 --> 00:15:29,928 Mengerti. 258 00:15:33,015 --> 00:15:35,934 Bagi saya, itu tidak terdengar seperti pemikiran. 259 00:15:36,769 --> 00:15:39,479 - Maaf. - Menurutku kamu tidak perlu bicara sama sekali. 260 00:15:39,647 --> 00:15:42,941 Saya pikir Anda terlalu banyak berpikir untuk dilakukan untuk berbicara dan membuat lelucon. 261 00:15:43,108 --> 00:15:44,817 Oke, oke, Anda mengerti. 262 00:15:44,985 --> 00:15:47,403 - Ross, bisakah kamu memberikanku ubi? - Tentu. 263 00:15:47,571 --> 00:15:50,823 Oh, dan Joey punya kentang tumbuk jika Anda ingin menukarnya. 264 00:15:55,496 --> 00:15:57,705 Maukah kamu berhenti? Ada apa denganmu? 265 00:15:57,873 --> 00:15:59,499 Hehe, heh. Kami punya teman. 266 00:16:01,919 --> 00:16:03,836 Tidak ada masalah denganku. 267 00:16:04,004 --> 00:16:06,214 Lihat, aku tidak sepenuhnya hampa sentimen. 268 00:16:06,382 --> 00:16:08,007 Lihat, aku punya perasaan. 269 00:16:08,717 --> 00:16:11,135 Oke baiklah. 270 00:16:16,517 --> 00:16:21,104 Anda tidak tahu, tapi saya mencoba untuk memecah ketegangan dengan melamun kalian. 271 00:16:26,527 --> 00:16:28,403 Baiklah, lihat. 272 00:16:28,570 --> 00:16:31,656 Jika ini hanya lelucon besar bagimu, lalu lupakan saja, oke? 273 00:16:31,824 --> 00:16:33,658 Ini berarti sesuatu bagiku. 274 00:16:33,867 --> 00:16:36,536 Jika itu tidak berarti apa-apa bagimu, lalu keluar dari sana. 275 00:16:36,704 --> 00:16:39,372 Jika tidak, Anda hanyalah orang bodoh di dalam kotak. 276 00:16:39,832 --> 00:16:42,583 Anda benar. Saya minta maaf. Ini sangat berarti bagi saya. 277 00:16:42,751 --> 00:16:47,922 Aku ingin kamu menjadi temanku lagi. Aku bersumpah aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun malam ini. 278 00:16:48,382 --> 00:16:51,259 - Jadi kamu akan menganggap hal ini serius? - Sangat. 279 00:16:51,427 --> 00:16:53,970 Kedengarannya seperti kata lain bagi saya. 280 00:16:54,722 --> 00:16:57,390 Apakah kamu akan menganggap ini serius? 281 00:17:00,936 --> 00:17:02,603 Oke. 282 00:17:04,481 --> 00:17:07,358 Jangan bilang aku tidak punya sentimen. 283 00:17:08,235 --> 00:17:11,446 Ini adalah potongan film dari kencan pertama kami. 284 00:17:11,613 --> 00:17:15,450 Ini adalah cangkang telur untuk pertama kalinya kamu membuatkanku sarapan di tempat tidur. 285 00:17:15,993 --> 00:17:20,246 Ini dari museum, pertama kalinya kami... 286 00:17:20,414 --> 00:17:21,873 ... kita bersama. 287 00:17:22,708 --> 00:17:28,087 Oke, mungkin aku kadang-kadang bertukar hadiah, tapi aku menyimpan hal-hal yang penting. 288 00:17:28,881 --> 00:17:31,424 Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya minta maaf. 289 00:17:32,301 --> 00:17:34,093 Meskipun... 290 00:17:34,261 --> 00:17:36,345 ...kamu tidak seharusnya mengambil ini. 291 00:17:39,725 --> 00:17:42,643 Ini seperti berumur satu juta tahun. 292 00:17:42,811 --> 00:17:46,272 Kami sebenarnya... Kami memiliki orang-orang yang mencari itu. 293 00:17:51,403 --> 00:17:53,029 Oh, ini selalu terjadi. 294 00:17:53,572 --> 00:17:55,073 Ini, izinkan aku, um... 295 00:17:55,574 --> 00:17:57,033 Terima kasih. 296 00:18:00,621 --> 00:18:03,247 kamu punya yang sangat cantik... 297 00:18:03,415 --> 00:18:05,041 ... mata. 298 00:18:06,919 --> 00:18:08,669 Teman-temanku semua menganggap ini aneh. 299 00:18:09,338 --> 00:18:13,466 Saya pikir itu akan menjadi aneh. Saya hampir menelepon untuk membatalkan, tetapi kenyataannya tidak. 300 00:18:13,842 --> 00:18:17,428 Aku tahu. Maksudku, ini seperti aku dan ayahmu, itu adalah hal yang benar-benar terpisah. 301 00:18:17,596 --> 00:18:18,930 Oh, saya sangat setuju. 302 00:18:19,098 --> 00:18:22,975 Maksudku, kita hanya dua orang yang saling menemukan... 303 00:18:23,143 --> 00:18:25,228 ...sangat menarik. 304 00:18:25,395 --> 00:18:26,979 Benar? 305 00:18:37,699 --> 00:18:41,035 - Apa? - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 306 00:18:41,203 --> 00:18:43,454 Tidak, tidak, sungguh. Oh, bukankah itu tidak apa-apa? 307 00:18:43,622 --> 00:18:44,997 Tidak, tidak, tidak, itu bagus. 308 00:18:45,165 --> 00:18:48,584 Itu tadi, uh... Itu ciuman yang bagus. 309 00:18:49,378 --> 00:18:52,547 - Ya Tuhan. Itu tidak mengingatkanmu pada...? - Oh, jangan katakan itu. 310 00:18:53,340 --> 00:18:54,632 - Tapi ternyata benar, bukan? - Ya! 311 00:18:54,800 --> 00:18:56,467 Ya ampun. 312 00:18:56,635 --> 00:18:58,469 Aku tahu. 313 00:19:08,230 --> 00:19:09,814 Saya mengerti. 314 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Oh. 315 00:19:15,904 --> 00:19:18,614 - Hai. - Hai. 316 00:19:18,782 --> 00:19:22,326 - Aku ingin kamu tahu betapa menyesalnya aku... - Tidak apa-apa. 317 00:19:22,494 --> 00:19:24,370 Chandler-lah yang membuatku marah, jadi... 318 00:19:24,913 --> 00:19:27,415 Yah, aku masih minta maaf. 319 00:19:28,125 --> 00:19:31,002 - Apakah dia di sini? - Di dalam kotak. 320 00:19:38,886 --> 00:19:39,927 Pedagang lilin? 321 00:19:40,095 --> 00:19:42,722 Oh, dia tidak bisa bicara sekarang. 322 00:19:43,682 --> 00:19:45,016 Mengapa tidak? Apa yang terjadi? 323 00:19:45,184 --> 00:19:48,227 Dia mencoba menunjukkan pada Joey betapa dia sangat berarti baginya. 324 00:19:49,271 --> 00:19:52,481 - Dengan berada di dalam kotak? - Joey punya alasan. 325 00:19:54,067 --> 00:19:55,401 Jumlahnya tiga kali lipat. 326 00:19:57,779 --> 00:19:59,864 Oh. Ya, eh... 327 00:20:00,824 --> 00:20:03,951 ...kamu tidak bisa bicara mungkin sebenarnya membuat ini lebih mudah. 328 00:20:05,537 --> 00:20:07,288 Dengar, um... 329 00:20:15,797 --> 00:20:17,173 Dengar. 330 00:20:17,341 --> 00:20:23,638 Aku tidak ingin menjadi seseorang yang datang di antara dua sahabat. 331 00:20:23,805 --> 00:20:27,642 Aku hanya... Aku tidak tahan melihatnya apa yang ini lakukan pada kalian. 332 00:20:27,809 --> 00:20:30,603 Dan aku tidak ingin menjadi penyebabnya. 333 00:20:31,647 --> 00:20:34,148 Jadi menurutku tidak kita bisa bertemu lagi. 334 00:20:35,317 --> 00:20:37,735 Aku akan pergi ke rumah ibuku di Chicago. 335 00:20:37,903 --> 00:20:40,571 Aku akan tinggal di sana sebentar. 336 00:20:45,619 --> 00:20:49,455 Saya pikir ini bisa menjadi sesuatu sungguh menakjubkan. 337 00:20:49,623 --> 00:20:54,168 Tapi tahukah Anda, ini mungkin yang terbaik. 338 00:20:54,336 --> 00:20:56,170 Kamu tahu? 339 00:21:01,009 --> 00:21:02,802 aku akan merindukanmu. 340 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 Selamat tinggal, Chandler. 341 00:21:17,359 --> 00:21:20,027 Buka kotaknya. 342 00:21:20,529 --> 00:21:22,029 - Apa? - Dia masih bisa menangkapnya. 343 00:21:22,197 --> 00:21:25,825 Hei, ayolah. Keluar dari sana. Keluar dari sana. 344 00:21:27,244 --> 00:21:30,121 - Jadi...? - Ya, kami akan baik-baik saja. Keluar. 345 00:21:32,332 --> 00:21:33,708 - Ya? - Ya. 346 00:21:33,875 --> 00:21:36,168 Anda melakukan pemikiran yang sangat bagus di sana. 347 00:21:37,045 --> 00:21:38,087 Maksudku, ini... 348 00:21:43,051 --> 00:21:44,969 Sekarang pergilah. Anda masih bisa menangkapnya. 349 00:21:45,137 --> 00:21:47,888 Dan selamat Natal dari Santa Rahasiamu. 350 00:21:51,560 --> 00:21:54,395 Baiklah, siapa yang mendapatkan Chandler? Karena saya perlu berdagang. 351 00:22:00,110 --> 00:22:02,194 Oh, dia melihatnya. 352 00:22:02,362 --> 00:22:05,239 Ah, dan dia mengejarnya. 353 00:22:05,991 --> 00:22:07,908 Oh, dia melihatnya. 354 00:22:08,285 --> 00:22:10,494 - Oh, mereka berpelukan. - Ah. 355 00:22:11,913 --> 00:22:14,373 Dia mengambil dompetnya. 356 00:22:15,167 --> 00:22:19,378 Eh, itu bukan mereka. Aku akan pergi memanggil polisi. 357 00:22:21,798 --> 00:22:23,257 - Oh, itu dia. - Di mana? 358 00:22:23,425 --> 00:22:24,800 - Ah! - Oh. 359 00:22:24,968 --> 00:22:26,260 Ah. 360 00:22:30,432 --> 00:22:32,600 Baiklah, ambil kamar.